No. | Dam | Broodmare Sire | Purchaser | Price |
518 | Easy'n Gold | Slew o'Gold | John Ferguson | 310,000 |
540 | Feline Fantasy | Storm Cat | Linda Dixon | 25,000 |
602 | Jody G. | Roberto | out | --- |
621 | Leo's Gypsy Dancer | Leo Castelli | out | --- |
672 | Ozena | Strawberry Road | out | --- |
862 | Career Collection | Generral Meeting | R.N.A. | 180,000 |
マリア様が見てる、は誰もが通る道(挨拶)。はいな、通りましたともさorz。怖い人が怒る前に証拠隠滅しますたw
Frankel said having a horse for the Belmont course might convince him keep Sightseek around for the $750,000 Beldame (gr. I) at nine furlongs on Oct. 9. That would still give him three weeks to the Breeders' Cup at Lone Star Park, Texas on October 30.ここ(Belmont)でブリーダーズカップやってくれよ。なんて言ってますがFrankel師。ここでなら牡馬(boysなんて表現まで使ってるし…)にだって勝てるからさと。肝心のBCに関しては、いまはBaldameの事だけを考えると言う表現でBCについて明言するのを避けましたかね。記事中にあるようにBeldame Sの後3週間の猶予が与えられるわけだし。
"Everyone is worried about the Breeders' Cup," Frankel said. "If I run her in the Beldame, she will be a short price in there. Why give away $750,000? We'll see how she comes out and how she's acting. Maybe we'll come back in the Beldame. Maybe not. I'm just worried about the Beldame right now.
"I think the main reason she has done so well on this track is because you can sit and take a hold of her. She's a big filly with a big stride and the big turns really help. I know she likes this track. She might even be able to beat boys on this track. I wish the Breeders' Cup were here."
SOVIET SONG'S connections are bullish about their star filly confirming her position as the best miler in Europe with victory in the Queen Elizabeth II Stakes at Ascot on Saturday.すでに牡馬相手のSussex Sも勝っているわけで、このレースに勝利すれば今年のベストマイラーだと。昨年低迷してた頃はある程度のところまでは来るけどどうしても勝てないということで、GIを勝つには少し苦しい馬という気もしてたし、今年になってからもRussian Rhythmの次くらいの印象で、実際にRussian RhythmがLockinge Sを勝ったときは今年のマイル路線はRussian Rhythmに持っていかれるかなと。その後熱発やら脚の問題でRussian Rhythmが出走できなくなるなどとは露ほども思わず。まあ、確かに気がつけばすごい馬になっていたというパターンな気もするが、Soviet Song。それにしてもロシアのリズムが戦線離脱した後がソヴィエトの歌というのは、話が出来ているにもほどがあるだろうと思ったものです。QEIIに出走すれば来週のSun Chariotには出走しないだろうから、そちらで復帰予定のRussian Rhythmとの決着は持ち越しという事になりますかね。でも、来年にならないとそんな舞台はないような気もするし、この2頭が揃ってもう一年というのは…Soviet Song陣営はその可能性を示唆するようなことも言ってるんですがね。
CHEVELEY PARK STUD’S multiple Group 1 winner Russian Rhythm has been retired.結局予定していたSun Chariotにも出走せずにこのまま引退することが正式に決まったようです。結局Soviet Songとの決着はなしか…。休養に入ったときは今年のシーズン中に復帰できるという見通しだったし、実際その直前までは来ていたのでしょうが、残念ですな。
The Sir Michael Stoute-trained winner of seven of her 10 starts, including four at the highest level, was in line for a comeback in Newmarket's Sun Chariot Stakes on October 2, but suffered what was described by the stud's managing director Chris Richardson as a "further setback".
The daughter of Kingmambo won the Juddmonte Lockinge Stakes at Newbury in May, but was laid low afterwards and had recently failed to sparkle in her work.
Richardson paid tribute to the former 1,000 Guineas and Coronation Stakes heroine, describing her as one of the best of her generation.
He said: "We have been so fortunate to have been associated with such a talented filly who, of late, has experienced some stiffness problems which mean she would not be ready for the Sun Chariot."
ASCOT’S ‘Finale’ meeting was in danger of losing one of its stars on Tuesday as it emerged that dual Classic winner Attraction may miss the Queen Elizabeth II Stakes after a decision to water the course which left trainer Mark Johnston ’shocked’ and ‘horrified’.ですがどうやらAscotはコースに少し水を撒くという決定をしているようで、調教師がshockedだったりhorriiedだったりの模様。本当に回避するかもよ。ただ、Ascot側の言い分はFairなコースにするだけだと言ってますが。
TOP French filly Sweet Stream, Brian Boru and Mamool were added to the list of possibles for the Prix de l'Arc de Triomphe on Monday as plans started to become clearer for Longchamp a week on Sunday.ということで名が挙がったのはVermeille勝ちのSweet Stream、愛菊2着のBrian Boru、昨年のBaden馬Mamoolといった辺り。MamoolなんかはDoyenは出ないし、SulamaniもどうなるかわからないということでGodolphinもタレントがいないんだよということなんでしょうが。そしてQuestion Markの3頭。最早Godolphinも苦しい馬材事情が見えてるような気のするSulamani、前走で自信なくしたような感じのGrey SwallowとMubtaker。
With question marks surrounding the participation of Sulamani, Grey Swallow and Mubtaker, support continued on Monday for North Light who is set to work over nine furlongs between races at Newmarket on Tuesday with Kieren Fallon aboard.
Godolphin racing manager Simon Crisford said on Monday: "There will be no decision until the middle of next week. We've got Sulamani and Mamool, who is also in the Cumberland Lodge, to consider and Frankie would be expected to ride one of them."GodolphinはメンツもあるしDettoriのためにどうしても一頭は出さないといけないところなのでしょう。両方出るという状況はないかな。もし両方出たらMamoolはMcEvoyになるだろうけど。最終的な決定は来週の半ばに下されるようです。Ouija Boardは騎手を探している段階のようですが、もしかしたらOperaの方に行くかも知れませんよと。そっちならFallonというように話がついているんじゃないかとも思いますけど。
With Dettori required for Godolphin and Fallon set to ride North Light, connections of dual Oaks winner Ouija Board are on the lookout for a jockey for their filly who has the Arc as her main priority as revealed in Monday’s Racing Post.
Nevertheless, trainer Ed Dunlop told At The Races that Ouija Board had another option in addition to the Arc and Prix de l'Opera the same day.
Connections of Bago are hoping to firm up plans this week while top German jockey Andreas Suborics, who expected to miss the ride on Shirocco, now takes the mount after appealing to change the dates of his suspension.Bagoは今週中に決めるということのようです。一方Shiroccoに乗る予定のSuboricsが凱旋門賞当日に騎乗停止処分を喰らったのですが、これはとりあえずアピールを出して騎乗停止の日を変更するつもりのようですね。
DUBAI is putting up a further £2.35m in prize-money over the ten-meeting run-up to next year’s World Cup fixture on Saturday March 26, and the programme has been revamped to make it more attractive to television viewers and punters in Britain.ワールドカップ自体は15Millionドルのままだそうですが、その当日の国際レース用にプールしている資金を10Millionドルまで増やしたらしい。
Prize-money for the World Cup card has been retained at a total of US$15m (£8.8m), but the organisers have increased the pool for the Dubai International Racing Carnival by two-thirds, to $10m (£5.9m).
Criminal Type is a gift to Old Friends from the Japanese Thoroughbred Club and Shintaro Otuka while Sunshine Forever and Creator cost the organization $10,000 from Tokio Origasa and $4,500 from Masaru Yamaguchi and Nitta Farm, respectively.ということでCriminal Typeを始めとして3頭の種牡馬が日本からアメリカに帰ることになったようです。アメリカに戻れるのはCriminal Typeの他、Sunshine Forever、Creator。
The three horses will live at Alfred Nuckols Jr.’s Hurstland Farm and True Value Hardware plans to coordinate the arrival by painting the farm’s fences in Midway, Kentucky, in preparation for the pensioned stallions’ arrival.ということでアメリカに帰った後はとりあえずケンタッキーには置いてもらえるようなんですが、pensionなんて表現が使われているところを見ると種牡馬としては引退同然になりますか。
Old Friends is syndicating the pensioners with shares in Criminal Type selling for $1,000, shares in Sunshine Forever selling for $500, and shares in Creator for $250.
After making a winning debut at Newmarket in June 2002, Russian Rhythm won the Princess Margaret at Ascot and then the Lowther Stakes at York in impressive fashion. She suffered the only defeat of her juvenile campaign when second to Airwave in the Cheveley Park Stakes on her final start of 2002.通算10戦7勝。デビュー戦を快勝して、Princess Margaret S(GIII)、Lowther S(GII)と3連勝。Cheveley Park S(GI)ではAir Waveの2着で2歳のキャリアを終えました。3歳になってからは、1000 Guinea S(GI)に直行してクラシックを制覇。Coronation S(GI)ではSoviet Songを2着に下して、世代のマイル路線を代表する牝馬となりました。続いて10Fへと距離を延ばしたNassau S(GI)も勝ってGIを3連勝。牡馬挑戦となったQueen Elizabeth II S(GI)はFalbravの前に2着に終わり、3歳の最終戦となったChampion S(GI)はRaktiの5着とこの年の牡馬挑戦は実りませんでした。4歳のキャリアは結果的にLockinge S(GI)のみでしたが、ここでは牡馬相手に勝利を収めています。このレースは一旦Norse Dancerに交わされるものの、それを意地で差し返して、最後に突っ込んできたSalselonの強襲も凌いでみせるというすごいものでした。この後熱発や脚部不安を発症して、復帰予定のSun Chariot Sにも間に合わせることが出来なかったため引退決定。
Despite the negative vibes that caused her to drift from 5-2 in the weeks before her reappearance in the Guineas, Russian Rhythm opened her Group 1 account in the Newmarket Classic.
More Group 1 glory followed quickly as she took Ascot’s Coronation Stakes and then successfully defeated her elders when stepped up to ten furlongs at the first time of asking in the Nassau Stakes.
However, she finished her Classic season with two defeats, chasing home Falbrav in the Queen Elizabeth II Stakes, before finishing out of the frame for the only time in her career when just fifth of 12 in last season’s Champion Stakes at Newmarket.
The Lockinge was the only time Russian Rhythm made it to the racecourse as a four-year-old, but her last-gasp win was arguably the best performance of her career as she edged out Salselon and Norse Dancer in a thrilling finish.
Horse | Sire | Dam | Broodmare Sire | Jockey | Trainer | |
1 | Ace | Danehill | Tea House | Sassafras | J.P. Spencer | A. O'Brien |
2 | Bachelor Duke | Miswaki | Gossamer | Seattle Slew | S. Sanders | J.A.R. Roller |
3 | Refuse to Bend | Sadler's Wells | Market Slide | Gulch | L. Dettori | S. Bin Suroor |
4 | Fong's Thong | Dr. Fong | Bacinella | El Gran Senor | B.J. Meehan | |
5 | Nayyir | Indian Ridge | Pearl Kite | Silver Hawk | J. Fortune | G.A. Butler |
6 | Lucky Story | Kris S. | Spring Flight | Miswaki | D. Holland | M. Johnston |
7 | Balatant | Machiavellian | Negligent | Ahonoora | K. McEvoy | S. Bin Suroor |
8 | Soviet Song | Marju | Kalinka | Soviet Star | J.P. Murtagh | J.R. Fanshawe |
9 | Fantastic View | Distant View | Promptly | Lead on Time | P. Dobbs | R. Hannon |
10 | Haafhd | Alhaarth | Al Bahathri | Blushing Groom | R. Hills | B.W. Hills |
11 | Diamond Green | Green Desert | Diamonaka | Akarad | C. Soumillon | A. Fabre |
12 | Antonius Pius | Danzig | Catchascatchcan | Pursuit of Love | K. Fallon | A. O'Brien |
13 | Rakti | Polish Precedent | Ragera | Rainbow Quest | P. Robinson | M.A. Jarvis |
14 | Norse Dancer | Halling | River Patrol | Rousillon | J.F. Egan | D.R.C. Elsworth |
Horse | Sire | Dam | Broodmare Sire | Jockey | Trainer | |
1 | Shohrah | Giant's Causeway | Taqreem | Nashwan | R. Hills | M.P. Tregoning |
2 | Playful Act | Sadler's Wells | Magnificient Style | Silver Hawk | J. Fortune | J.H.M. Gosden |
3 | Dubai Surprise | King's Best | Toujours Irish | Irish River | L. Dettori | D.R. Loder |
4 | Mona Lisa | Giant's Causeway | Colorsnap | Shirley Heights | J.P. Spencer | A. O'Brien |
5 | Echelon | Danehill | Exclusive | Polar Falcon | K. Fallon | Sir M. Stoute |
6 | Dash to the Top | Montjeu | Millenium Dash | Nashwan | D. Holland | L. Cumani |
7 | Joint Aspiration | Pivotal | Welcome Home | Most Welcome | T.E. Durcan | M.R. Channon |
8 | Maids Causeway | Giant's Causeway | Vallee Des Reves | Kingmambo | M. Hills | B.W. Hills |
9 | Ghasiba | Daylami | Night Owl | Night Shift | S. Sanders | C.E. Brittain |
Horse | Sire | Dam | Broodmare Sire | Jockey | Trainer | |
1 | Dano-Mast | Unfuwain | Camera Girl | Kalaglow | T. Hellier | F. Poulsen |
2 | Longridge | Surumu | La Paz | Roi Dagobert | J.P. Carvalho | M. Hofer |
3 | Soterio | Lavirco | So Rarely | Arctic Tern | I. Ferguson | W. Baltromei |
4 | Well Made | Mondrian | Well Known | Konigsstuhl | W. Mongil | H. Blume |
5 | Albanova | Alzao | Alouette | Darshaan | S. Sanders | Sir M. Prescott |
6 | Deva | Platini | Diana's Quest | Rainbow Quest | K. Kerekes | D. Ronge |
7 | Darsalam | Desert King | Moonsilk | Solinus | A. Boschert | A. Savujev |
8 | Egerton | Groom Dancer | Enrica | Niniski | A. Helfenbein | P. Rau |
9 | Saldentigerin | Tiger Hill | Salde | Alkalde | A. Starke | P. Schiergen |
"I am pretty sure that it will be her last race this season, although I just don't want to set that in stone as she is pretty resilient and is in good form."調子がよいので相したくはないと言いながらもこれがシーズンの締めくくりになり、少し曖昧な言い方ですが、登録のあるChampion Sには向かわないだろうことを言っています。来年の事についてはまだ何も言われていないので、現役続行するかもしれず。というかめっさ期待してるんですがね、それ。
The four-year-old does hold an entry in next month's Emirates Airline Champion Stakes, but, should she race again this term, Fanshawe feels that race may not be suitable.
Lee Freedman's spring "fab four" was reduced by one yesterday with the news that Special Harmony, last season's best three-year-old filly, had chipped her off-fore knee and would have an operation later this week.と言うことで、南半球はこれから春シーズンなのでお間違いなきよう。で、Special Harmonyですが、シーズン後半には復帰できるようにするということですが、完全な状態に戻らないならばこのまま引退することになると。
Freedman was mystified with Special Harmony's poor run in the Underwood Stakes at Caulfield last Sunday and X-rays yesterday revealed the injury.
"We'll put her back into work towards the end of the year with a view to the autumn, but unless she shows she has made a complete recovery, she will be retired."
The winner of 10 of her 20 starts, including the group 1 fillies' double of the Thousand Guineas and Crown Oaks last spring and $1,833,580 in prizemoney, Special Harmony, by Spinning World, is one of Australia's most valuable broodmares.
But Newham feels the reason Starcraft ran inwards for a few strides in the Mudgway Partsworld Stakes (1400m) on August 28 and again in last Saturday's Stoney Bridge Stakes (1600m) was because of the distance of those two races.ということで今シーズン既に短いところで2勝を挙げていて、このうちMudgway Partsworld SはGIですが、次に中距離を走るに当たって馬自身がギアチェンジしたという内容の記事だったのですが、ここを勝ってCox Plateにでも乗り込んでくれないかなと本気で期待するのであります。
AUSTRALIAN jockey Kerrin McEvoy will keep the plum ride on multiple Group 1 winner Warrsan in the Prix de l'Arc de Triomphe.マカヴォイ確保キターーーーー。BrittainタンGJですな。うーむ、それにしてもMultiple Group I Winnerか、よい響きだのう。
The pair teamed up to land the Grosser Volkswagen Preis Von Baden earlier this month, when they claimed the scalp of Mubtaker, and the six-year-old pleased trainer Clive Brittain in his work this week.
"The horse worked under Kerrin in the dark at 5.45am, and he was the only one who knew where he was going," Brittain said on Friday.
"Kerrin was smiling broadly when he pulled up and told me how well Warrsan had worked. He's just four kilos short of his optimum racing weight, he will only need one more piece of work to put him spot on for France."
Brittain is planning a four-strong attack on France next weekend with his Dubai International Airport World Trophy runner-up Var set to be supplemented for the Prix de l'Abbaye.
"Var came out of his Newbury race in tremendous form and I've booked Frankie Dettori to ride him in the Abbaye," added Brittain.
"Menhoubah will go for the Prix de l'Opera over a mile and a quarter, and my Gimcrack winner Tony James is going for the Grand Criterium."
JOHNNY MURTAGH has been confirmed to ride dual Oaks winner Ouija Board in the Prix de l'Arc de Triomphe at Longchamp on Sunday week.こちらも鞍上未定だったOuija BoardはMurtaghが乗ることになったようです。上位騎手の乗る馬が次々と決まる一方でいまだに出走するかどうかを決めかねている馬が多いのが今年の凱旋門賞。
Sulamani, 4-1 with a run with William Hill for the Arc, works on Saturday morning as Godolphin try to decide whether he will join stablemate Mamool in the race. Trainer Saeed bin Suroor said: "So far, I am happy with him and we will see how he goes before making a decision about the Arc."McEvoyがWarrsanに乗ることでも明らかなようにGodolphinはSulamaniかMamoolどちらかということになりそうで、それが追いきってから決断を下すことになりそう。
French Oaks winner Latice, who lost her unbeaten record in the Prix Vermeille, may be allowed to take her chance in the Arc but a final decision will be made on declaration day next Thursday.フランスの3歳牝馬Laticeもまだ凱旋門賞出走を迷っていて木曜には決定すると言うことです。直前まで迷うのか。凱旋門賞に出走しない場合はOpera賞に出走ということになりそうで、どちらの場合も騎手はC. Soumillon。
Japanese hope Tap Dance City, winner of last year's Japan Cup, is due to arrive in France on Sunday as he bids to go one better than compatriot El Condor Pasa who was runner-up to Montjeu in 1999.と書かれているように日曜には到着する予定を組んでいたTap Dance Cityなのですが、その渡仏予定の貨物便が機体のトラブルのため飛ばなくなり、予定していた調整が不可能になったと言うことで凱旋門賞を回避することを決定してしまいました。次のフランス行きは水曜に成田を出発だそうで、それではとても調整できないとの事。
で、それ以上にネタとして感じたのは、このタイトル。"ENGINE TROUBLE RUINS CITY ARC BID"って、CITYが名前である事に最初気がつきませんでした。例えばOpera CityとかKyoto Cityとかが普通に走ってたらTap Danceみたいな書き方になったのかもしれないが、ここで略すのにCityと略すか、という感じ。これですが、記事の後半で述べられているTap Dance Cityを略すのにCityを使ったというのは、元のSporting Lifeの記事の見出し
BAGO probably back in, Tap Dance City probably back in, but Oujia Board possibly out.ということでBagoとTap Dance Cityは戻ってきたが、Ouija Boardが回避とのこと。Tap Dance Cityについて述べられているところだけ出してみた。訳すのはめんどいからしない。これで今回の件に関するごたごたは完全に海外にも知れることとなりました。が、オッズが落ちないことを見るとそんなに気にもしていないと言うことかな。単に有力馬がまた回避したからどうしようもないって面もありそうですが。そろそろWarrsanのオッズが10倍を切ってNorth Light、Grey Swallowについで3番人気というところにまで来てしまいました。これってひょっとしなくても古馬のエースを張らねばならんのか。その後ろの10から15倍といった辺りが混戦感を演出していてよろしげな感じ。ところでRacing Postにはなかなか出てこないのがフランス馬の話題なんですが、なんだかんだでVallee Enchanteeが凱旋門賞出走を決めているみたいね。
On a day of mixed signals, the wheel of fortune turned dramatically back in favour of Tap Dance City, the hope of Japan.
On Sunday the runaway Japan Cup winner of 2003 was announced as a non-runner after his flight was cancelled when his plane developed engine trouble in Mexico.
Spurred by the horse’s fans at home, a representative of the Yushun Horse Club, Mitsuhiro Shioiri, managed to find a new flight which means that Tap Dance City, who carries the club’s colours, can now take his place.
Shioiri said on Monday: “At one point I had lost all my hope but fortunately we found an alternative flight. On Saturday I thought it was a forlorn hope and it made our schedule very tight.
”I could not give up everything as I had made my mind up to run in the Arc and a lot of 'Tap' supporters had begged us by fax and email not to give up the challenge. We were very encouraged by them.
“I knew I should try to meet their expectations and believe that Tap will overcome the change in travelling plans and I will do my best to keep him in perfect condition for the trip.”
The seven-year -old will be in action just over 48 hours after arriving in France as his Japan Airlines flight arrives at Charles de Gaulle airport at 1.50pm on Friday. The horse will be based at John Hammond’s Chantilly yard.
Trainer Shozo Sasaki had been specially training Tap Dance City for the Arc all year and the son of Pleasant Tap has been given a decent rest since picking up the Group 1 Takarazuka Kinen at the end of June.
Tetsuzo Sato will again be on board. The pair had their greatest moment last November when winning the Japan Cup by a staggering nine lengths on yielding ground.
Horse | Sire | Dam | Broodmare Sire | Jockey | Trainer | |
1 | Jewel in the Sand | Bluebird | Dancing Drop | Green Desert | R.L. Moore | R. Hannon |
2 | Golden Legacy | Rossini | Dissidential | Dancing Dissident | P. Hanagan | R.A. Fahey |
3 | Soar | Danzero | Splice | Sharpo | J.P. Murtagh | J.R. Fanshawe |
4 | Magical Romance | Barathea | Shouk | Shirley Heights | J. Fortune | B.J. Meehan |
5 | Damson | Entrepreneur | Tadkiyra | Darshaan | K. Fallon | D. Wachman |
6 | Slip Dance | Celtic Swing | Hawala | Warning | J.F. Egan | E. Tyrrell |
7 | Suez | Green Desert | Repeat Warning | Warning | P. Robinson | M.A. Jarvis |
Horse | Sire | Dam | Broodmare Sire | Jockey | Trainer | |
1 | Rebuttal | Mr. Greeley | Reboot | Rubiano | J. Fortune | B.J. Meehan |
2 | Josh | Josr Algarhoud | Charlie Girl | Puissance | P. Robinson | M.A. Jarvis |
3 | Dramaticus | Indian Ridge | Corinium | Turtle Island | S. Sanders | D.R. Loder |
4 | Ad Valorem | Danzig | Classy Women | Relaunch | J.P. Spencer | A.P. O'Brien |
5 | Chateau Istana | Grand Lodge | Miss Queen | Miswaki | K. Darley | N.P. Littmoden |
6 | Iceman | Polar Falcon | Virtuous | Exit to Nowhere | K. Fallon | J.H.M. Cosden |
7 | Russian Blue | Danehill | Soviet Artic | Bering | J.P. Murtagh | A.P. O'Brien |
8 | Prince Charming | Royal Applause | Miss Primula | Dominion | J.H.M. Gosden | |
9 | Satchem | Inchinor | Mohican Princess | Shirley Heights | L. Dettori | C.E. Brittain |
Horse | Sire | Dam | Broodmare Sire | Jockey | Trainer | |
1 | Chic | Machiavellian | Exclusive | Polar Falcon | K. Fallon | Sir M. Stoute |
2 | Miss Mambo | Kingmambo | Troika | Strawberry Road | J.P. Murtagh | D.K. Weld |
3 | Attraction | Efisio | Flirtation | Pursuit of Love | K. Darley | M. Johnston |
4 | Majestic Desert | Fraam | Calcutta Queen | Night Shift | D. Holland | M.R. Channon |
5 | Nebraska Tornado | Storm Cat | Media Nox | Lycius | R. Hughes | A. Fabre |